学术著作的翻译质量问题，在很大程度上关涉到我们是否有可能读懂或评价的问题。因为只有在译著具有令人满意的学术水准的前提下，我们才可能展开有效的阅读和评价。作者通过这段文字意在强调：
让人读懂是学术译著的首要目标
学术译著应该具有高的学术水准
达到一定水准的译者才可进行翻译
学术著作的翻译应该确保翻译质量
